1
00:00:03,500 --> 00:00:04,400
Vamos receber nossa atualização

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
no vírus de afinidade.

3
00:00:06,410 --> 00:00:06,950
Dezenove anos desde que surgiu,

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,750
[Pacientes de afinidade B]
uma cura definitiva para o vírus

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,910
[Incidente de ataque furioso]
ainda não foi desenvolvido.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,290
[Levanta preocupações públicas]
O vírus de afinidade, no entanto,

7
00:00:12,290 --> 00:00:14,160
não mostrou perigos significativos

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,220
além de impactos leves no sistema imunológico

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
dos infectados.

10
00:00:17,660 --> 00:00:18,450
Até recentemente,

11
00:00:18,450 --> 00:00:21,250
uma série de incidentes de ataques frenéticos envolvendo os infectados

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,620
reacendeu as preocupações públicas sobre o vírus.

13
00:00:23,620 --> 00:00:26,250
Por isso convidamos o Professor Li um virologista

14
00:00:26,250 --> 00:00:27,240
junte-se a nós e discuta

15
00:00:27,240 --> 00:00:29,750
as últimas atualizações de pesquisas sobre o vírus Affinity.

16
00:00:29,750 --> 00:00:32,290
O vírus evoluiu para dois subtipos, A e B.

17
00:00:32,370 --> 00:00:33,910
Incidentes frenéticos recentes

18
00:00:33,910 --> 00:00:36,160
parecem ter ocorrido apenas entre indivíduos infectados com Afinidade B.

19
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
O subtipo pode ter sofrido uma mutação desconhecida,

20
00:00:39,540 --> 00:00:41,870
levando a extrema agressão e comportamento anti-social

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,870
nos infectados.

22
00:00:56,140 --> 00:00:58,020
[Missão urgente recebida]

23
00:01:09,500 --> 00:01:10,050
Siyuan!

24
00:01:22,700 --> 00:01:24,050
Você acabou de receber aquele curativo

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,270
de tropeçar durante a execução.

26
00:01:26,290 --> 00:01:27,200
Mas ainda assim, imprudente como sempre.

27
00:01:27,790 --> 00:01:29,380
Porque me sinto feliz por você!

28
00:01:29,380 --> 00:01:30,290
Ouvi falar da sua promoção.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,260
Mas Siyuan,

30
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
seu novo cargo no Departamento de Administração Especial é perigoso?

31
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Está em todos os noticiários.

32
00:01:35,120 --> 00:01:35,770
"Infectado por afinidade B atacando pessoas",

33
00:01:35,770 --> 00:01:37,660
ou algo assim.

34
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Não azar.

35
00:01:45,580 --> 00:01:48,210
Obteve um resultado normal no exame de sangue?

36
00:01:48,460 --> 00:01:49,210
Não se preocupe.

37
00:01:49,210 --> 00:01:50,000
Até hoje,

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,710
Eu sempre estive

39
00:01:51,710 --> 00:01:53,080
um portador de afinidade A saudável.

40
00:01:56,080 --> 00:01:56,460
Ok agora.

41
00:01:56,750 --> 00:01:58,120
Recebi uma ligação urgente do Bureau,

42
00:01:58,420 --> 00:01:59,080
o dever chama.

43
00:02:00,210 --> 00:02:00,960
Teremos um banquete depois disso.

44
00:02:01,710 --> 00:02:02,620
Junte-se a mim agora.

45
00:02:02,620 --> 00:02:03,500
Podemos voltar para casa juntos mais tarde.

46
00:02:09,460 --> 00:02:09,830
Siyuan,

47
00:02:10,330 --> 00:02:11,870
não é um veículo do Departamento de Administração Especial?

48
00:02:12,210 --> 00:02:12,960
Parece ser

49
00:02:13,330 --> 00:02:14,710
um caso importante.

50
00:02:19,220 --> 00:02:20,950
Até o momento, sabe-se que o vírus de afinidade se espalha apenas

51
00:02:20,950 --> 00:02:22,580
através de fluidos corporais e de mãe para filho.

52
00:02:22,580 --> 00:02:23,900
Não há necessidade de pânico excessivo.

53
00:02:23,900 --> 00:02:25,570
O governo criou recentemente o Gabinete de Administração Especial,

54
00:02:25,570 --> 00:02:27,290
lançou um programa de controle obrigatório

55
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
visando indivíduos infectados com o vírus Affinity B.

56
00:02:28,390 --> 00:02:29,320
Enquanto isso, trabalho urgente

57
00:02:29,320 --> 00:02:30,500
está em andamento para desenvolver uma cura.

58
00:02:31,110 --> 00:02:32,330
Notícias urgentes.

59
00:02:32,330 --> 00:02:34,870
Recebendo relatos de um possível ataque furioso envolvendo infectados pelo Affinity B

60
00:02:34,870 --> 00:02:35,970
na Mansão Qiuxiao.

61
00:02:38,060 --> 00:02:40,670
[Afinidade]

62
00:02:40,670 --> 00:02:42,460
Vamos nos concentrar na cena.

63
00:02:42,790 --> 00:02:44,910
As forças do Bureau de Administração Especial chegaram.

64
00:02:44,960 --> 00:02:46,270
Você pode ver atrás de mim

65
00:02:46,270 --> 00:02:48,610
que medidas de controle foram iniciadas no local.

66
00:02:48,610 --> 00:02:50,160
Fique ligado neste canal

67
00:02:50,160 --> 00:02:52,350
para futuros desenvolvimentos.

68
00:03:06,460 --> 00:03:08,180
Sr. Wu, ficarei aqui e não irei a lugar nenhum.

69
00:03:11,910 --> 00:03:12,450
Vamos.

70
00:03:17,250 --> 00:03:17,960
Olá, senhora.

71
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
Você poderia nos contar sobre a família que morava aqui?

72
00:03:20,210 --> 00:03:21,370
Era uma família de três pessoas.

73
00:03:21,370 --> 00:03:23,210
O casal era bastante culto.

74
00:03:23,210 --> 00:03:24,460
Mas o menino deles,

75
00:03:24,460 --> 00:03:25,580
tem sido bastante solitário.

76
00:03:25,580 --> 00:03:26,670
Ele nunca sorriu

77
00:03:26,670 --> 00:03:27,210
ou nos cumprimentou

78
00:03:27,210 --> 00:03:28,370
sempre que ele nos via.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,000
Ele e meu filho estudaram na mesma escola.

80
00:03:31,330 --> 00:03:32,250
Meu filho disse

81
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
que o menino foi encontrado

82
00:03:33,250 --> 00:03:36,330
um portador de afinidade B em um exame físico escolar.

83
00:03:36,580 --> 00:03:37,710
Exatamente como disseram no noticiário.

84
00:03:37,710 --> 00:03:39,830
Eles vão ficar loucos

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,210
e se tornar anti-social.

86
00:03:41,580 --> 00:03:42,080
Basta olhar para isso.

87
00:03:42,080 --> 00:03:43,710
Esses eram seus próprios pais...

88
00:03:44,460 --> 00:03:45,220
- Olhar! - Eles estão saindo!

89
00:03:45,220 --> 00:03:45,750
Por favor, afaste-se.

90
00:03:45,750 --> 00:03:46,990
- Eles estão saindo! - Operação Bureau, por favor, afaste-se.

91
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Como está a situação lá dentro?

92
00:03:48,440 --> 00:03:50,260
Foi porque uma operadora de Affinity B enlouqueceu?

93
00:03:50,270 --> 00:03:51,380
Não estamos respondendo a nenhuma pergunta.

94
00:03:51,820 --> 00:03:53,710
Operação do Bureau, por favor, afaste-se.

95
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
O Departamento de Administração Especial

96
00:03:55,250 --> 00:03:56,960
- emitir hoje uma declaração oficial sobre este assunto? - Afaste-se.

97
00:03:57,120 --> 00:03:58,330
Não estamos respondendo a nenhuma pergunta.

98
00:03:58,330 --> 00:03:58,940
Por favor, afaste-se!

99
00:04:00,540 --> 00:04:01,950
Olhe aqui!

100
00:04:02,750 --> 00:04:03,500
Afaste-se!

101
00:04:03,710 --> 00:04:04,750
Você pode nos dar uma resposta?

102
00:04:04,750 --> 00:04:06,210
- O vírus Affinity se desenvolveu? - Não estamos

103
00:04:06,210 --> 00:04:07,460
- alguma mutação incontrolável? – tirando qualquer dúvida.

104
00:04:07,710 --> 00:04:09,390
- Haverá mais vítimas? - Operação Bureau, por favor, afaste-se.

105
00:04:10,690 --> 00:04:11,840
Operação do Bureau, por favor, afaste-se.

106
00:04:11,840 --> 00:04:12,710
Afaste-se!

107
00:04:13,130 --> 00:04:14,240
Por favor, responda às nossas perguntas!

108
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
- Por favor, afaste-se! - Por favor, responda às nossas perguntas!

109
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
- Sim. - Por favor, responda às nossas perguntas!

110
00:04:16,960 --> 00:04:17,620
Obrigado pela sua cooperação.

111
00:04:18,390 --> 00:04:19,210
Afaste-se!

112
00:04:19,210 --> 00:04:20,170
Por favor, responda às nossas perguntas!

113
00:04:20,170 --> 00:04:22,150
Os infectados pelo Affinity B perderam sua humanidade?

114
00:04:22,150 --> 00:04:23,040
Aqui!

115
00:04:23,040 --> 00:04:23,790
Por favor, responda às nossas perguntas!

116
00:04:23,790 --> 00:04:24,210
Aqui!

117
00:04:24,210 --> 00:04:24,920
Por favor, afaste-se!

118
00:04:25,790 --> 00:04:26,690
Operação do Bureau, por favor, afaste-se.

119
00:04:34,630 --> 00:04:35,690
Por favor, responda às nossas perguntas!

120
00:04:36,250 --> 00:04:37,470
Afaste-se!

121
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
Por favor, responda às nossas perguntas!

122
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
- Por favor, responda às nossas perguntas! - Afaste-se!

123
00:04:41,290 --> 00:04:42,080
Afaste-se!

124
00:04:42,080 --> 00:04:43,210
Por favor, responda às nossas perguntas!

125
00:04:43,210 --> 00:04:44,080
Obrigado pela sua cooperação.

126
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Você pode responder às nossas perguntas?

127
00:04:45,080 --> 00:04:46,250
Vá e verifique isso.

128
00:04:47,210 --> 00:04:48,120
Sem filmagens ou fotos!

129
00:04:49,330 --> 00:04:50,190
Aqui!

130
00:04:50,870 --> 00:04:51,830
O que está acontecendo?

131
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Não me diga que há uma bomba lá dentro.

132
00:04:55,880 --> 00:04:57,210
Senhor, não há nada dentro.

133
00:05:11,190 --> 00:05:12,080
Ele está olhando para ela.

134
00:05:12,080 --> 00:05:13,180
Ele está olhando para ela.

135
00:05:13,180 --> 00:05:14,210
Ele está olhando para aquela garota.

136
00:05:14,210 --> 00:05:15,580
Você está interessado nessa garota?

137
00:05:15,580 --> 00:05:17,000
Você está em um relacionamento?

138
00:05:22,960 --> 00:05:23,850
Por favor, responda às nossas perguntas.

139
00:05:23,850 --> 00:05:24,610
Qual é o seu relacionamento?

140
00:05:26,420 --> 00:05:27,170
Vocês dois se conhecem?

141
00:05:31,470 --> 00:05:32,640
- Olá! - Por favor, responda às nossas perguntas!

142
00:05:32,750 --> 00:05:33,870
Aviso urgente da agência.

143
00:05:33,870 --> 00:05:34,710
Eles queriam que fôssemos avisados.

144
00:05:34,710 --> 00:05:36,160
Os indivíduos infectados por Afinidade B parecem estar apresentando

145
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
excitação inexplicável e fervor em relação aos portadores de afinidade A.

146
00:05:38,670 --> 00:05:39,750
Por que você não me contou antes?

147
00:05:40,580 --> 00:05:41,370
Apresse-se e leve-o para dentro!

148
00:05:42,040 --> 00:05:42,920
Por favor, responda às nossas perguntas!

149
00:05:42,920 --> 00:05:43,710
Para qual fonte você trabalha?

150
00:05:43,710 --> 00:05:45,120
Operação do Bureau, por favor, afaste-se.

151
00:05:46,580 --> 00:05:47,250
Desligue essa coisa!

152
00:05:58,720 --> 00:06:04,020
♪O toque do seu abraço caloroso♪

153
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
♪Eu sou seu escravo♪

154
00:06:06,560 --> 00:06:09,060
♪Você consegue sentir que é meu fogo?♪

155
00:06:24,710 --> 00:06:25,580
Já se passaram cinco anos,

156
00:06:26,120 --> 00:06:27,710
no entanto, ele ainda me assombra em meus sonhos.

157
00:06:49,460 --> 00:06:50,580
Felizmente,

158
00:06:50,830 --> 00:06:53,960
Estou levando uma vida maravilhosa agora.

159
00:06:55,250 --> 00:06:57,870
Espero que tudo corra bem

160
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
com meu estágio no instituto de pesquisa.

161
00:07:12,370 --> 00:07:14,250
Encontrei alguns cogumelos crescendo perto da estrada, estou cozinhando-os agora.

162
00:07:14,250 --> 00:07:15,210
Venha e tome um pouco.

163
00:07:22,670 --> 00:07:24,710
Espero que ainda consigamos fazer a inscrição no estágio.

164
00:07:24,830 --> 00:07:25,750
Além do mais.

165
00:07:26,370 --> 00:07:27,960
Vamos mesmo comer esses cogumelos

166
00:07:28,210 --> 00:07:29,370
escolhido perto da estrada?

167
00:07:38,830 --> 00:07:39,370
O que está errado?

168
00:07:39,710 --> 00:07:40,750
Você tem razão.

169
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
Não deveria ter comido

170
00:07:41,960 --> 00:07:43,210
aqueles cogumelos.

171
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
Eu preciso me aliviar.

172
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
É tão picante.

173
00:08:14,080 --> 00:08:16,210
Não é um veículo do Departamento de Administração Especial?

174
00:08:17,290 --> 00:08:19,460
Você está transportando três indivíduos infectados por Affinity B de alto risco.

175
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
Proceda com extrema cautela

176
00:08:20,960 --> 00:08:21,830
enquanto os acompanha de volta ao Bureau.

177
00:08:22,370 --> 00:08:22,960
Entendido.

178
00:08:27,120 --> 00:08:27,750
O que foi esse barulho?

179
00:08:27,830 --> 00:08:28,700
Pare o carro. Vamos verificar isso.

180
00:09:01,040 --> 00:09:02,330
Eles têm os inibidores mais recentes.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,080
Sinto cheiro de portadores de afinidade A.

182
00:09:38,870 --> 00:09:40,120
Você cheira muito bem.

183
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
Torne-se meu.

184
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
Apenas faça sua parte e me console.

185
00:10:15,600 --> 00:10:17,210
Três indivíduos infectados com Affinity B sequestraram o veículo de transporte

186
00:10:17,210 --> 00:10:18,440
na rua Qingqi e fugiu.

187
00:10:18,660 --> 00:10:19,880
Eles pegaram um refém.

188
00:10:19,930 --> 00:10:20,740
Solicitando reforços.

189
00:10:30,140 --> 00:10:30,600
[Conectando]

190
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
A6688.

191
00:10:48,710 --> 00:10:50,330
Renda-se agora! Pare o veículo!

192
00:11:05,620 --> 00:11:06,210
Chefe!

193
00:11:06,670 --> 00:11:07,830
Estou perdendo o controle!

194
00:11:08,790 --> 00:11:09,620
Em seguida, tome uma injeção de inibidor.

195
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
Aguente firme. Estaremos livres em breve.

196
00:11:17,810 --> 00:11:18,830
A6688.

197
00:11:18,830 --> 00:11:20,190
Renda-se agora! Pare o veículo!

198
00:11:37,710 --> 00:11:39,380
Solicitando apoio aéreo, elimine o alvo!

199
00:11:39,850 --> 00:11:40,370
Entendido.

200
00:13:26,470 --> 00:13:28,680
♪Você cheira algo estranho♪

201
00:13:30,140 --> 00:13:30,720
♪Como madeira♪

202
00:13:30,720 --> 00:13:31,520
♪Como vinho♪

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,640
♪Como a chuva que acaba♪

204
00:13:34,140 --> 00:13:37,600
♪Não é um problema que eu possa resolver♪

205
00:13:37,600 --> 00:13:40,970
♪Talvez eu deva ser apenas seu brinquedo♪

206
00:14:39,230 --> 00:14:39,770
Não pode ser!

207
00:14:40,280 --> 00:14:41,070
Não sobraram injeções de inibidor.

208
00:14:43,510 --> 00:14:44,710
Saia se você terminar aqui.

209
00:14:57,330 --> 00:14:58,370
Está ficando fora de controle.

210
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
O que você tem?

211
00:15:02,710 --> 00:15:03,870
Eu

212
00:15:04,460 --> 00:15:05,750
machucou você agora há pouco?

213
00:15:12,330 --> 00:15:14,000
Eu já te dei uma chance.

214
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
A escolha é sua ficar aqui.

215
00:16:35,390 --> 00:16:36,270
Não me toque!

216
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
Eu gosto do seu cheiro.

217
00:16:55,430 --> 00:16:57,470
De agora em diante, seja meu, ok?

218
00:18:18,970 --> 00:18:21,520
♪Alguém está me sufocando♪

219
00:18:21,520 --> 00:18:24,310
♪Não consigo respirar♪

220
00:18:24,560 --> 00:18:27,350
♪Talvez eu tenha perdido a cabeça♪

221
00:18:27,520 --> 00:18:30,310
♪Tentando ler seus olhos♪

222
00:18:31,100 --> 00:18:33,770
♪Me console e me abrace♪

223
00:18:34,020 --> 00:18:36,640
♪É tudo apenas uma ilusão♪

224
00:18:36,890 --> 00:18:39,890
♪Estou preso aqui. Não há como sair ♪

225
00:18:40,140 --> 00:18:42,220
♪A última vez que toquei seu rosto♪

226
00:18:46,060 --> 00:18:48,640
♪Você cheira algo estranho♪

227
00:18:50,100 --> 00:18:50,680
♪Como madeira♪

228
00:18:50,680 --> 00:18:51,470
♪Como vinho♪

229
00:18:51,470 --> 00:18:53,600
♪Como a chuva que acaba♪

230
00:18:54,100 --> 00:18:57,560
♪Não é um problema que eu possa resolver♪

231
00:18:57,560 --> 00:19:00,930
♪Talvez eu deva ser apenas seu brinquedo♪